ترجمه 《 قَدْ  》 : 

《 قَدْ 》اگر پیش از فعل ماضی بیاید ، فعل را تأكيد مى كند و  برای نزدیک ساختن زمان فعل به حال و معادل ماضی نقلی است .
همراهى 《قَدْ 》با فعل ماضى مى تواند بيانگر قانون یا حکم قطعی باشد .
قَدْ حَرَّمَ اللهُ تَعالَى في هاتَينِ الْآيتَينِ  :
بی گمان خداوند بلند مرتبه در این دو آیه حرام کرده است .

قَدْ أَفْلَحَ المؤمنونَ : 
              ترديدى نيست كه مؤمنان رستگارند .

اگر 《 قَدْ 》 پیش از فعل مضارع بیاید معنای تردید  یا  تقلیل  را می رساند .

قَدْ يَكونُ بَينَ النّاسُ مَنْ هوَ أَحسنُ مِنّا  : 
شايد ( ممكن است ) ..

قَدْ يَبلُغُ قُطرُ شَجَرَة السِّكويا تِسعَةَ أَمتارٍ :
گاهی ( به ندرت ) ...